Comunicado Chilón (español-tseltal)

“El Evangelio es vida, no muerte. Por tanto, en fidelidad a Jesús, debemos ser críticos contra el sistema imperante y los gobiernos que no cuidan la vida digna de los pueblos. Son necesarias estas denuncias, y no podemos quedarnos callados; pero no nos quedemos ahí. De manera consciente y organizada, desde la Palabra de Dios y el Magisterio de la Iglesia, hagamos lo que nos toca y que depende de nosotros.”

 

Felipe Arizmendi Esquivel

Obispo de San Cristóbal de las Casas[1]

 

 

Chilón, Chiapas a 17 de noviembre de 2016

 

 

A la opinión pública,

A los gobiernos federal, estatal y municipal,

 

A las organizaciones de la sociedad civil,

A los organismos de derechos humanos no gubernamentales nacionales e internacionales,

A los medios de información,

A los obispos de México,

A las diferentes creencias religiosas,

Al pueblo de Chilón y sus alrededores,


¡ El agua es un derecho, no es una mercancía ¡

 

 

Son ya 4 días los que hemos recorrido en esta megaperegrinación para unirnos como pueblos indígenas y mestizos a defender nuestros derechos y los de nuestra Madre Tierra.

El Día de hoy nos unimos como MODEVITE al movimiento del agua en Chilón en su esfuerzo para velar por la justa distribución de éste liquido vital en todo el pueblo. También reconocemos los esfuerzos de otros grupos que trabajan en esta región, como lo son los adherentes de la sexta declaración de la selva Lacandona, al Movimiento de los pueblos originarios, a Yip Ts’umbalil y demás organizaciones. Muchos estamos preocupados por lo que estamos viviendo en esta etapa de resistencia contra el capitalismo y el mal gobierno, por eso, unámonos en una sola lucha para llevar a la vida buena a nuestros pueblos.

 

 

Reconocemos   la lucha que el Movimiento del Agua ha llevado a cabo desde hace ya más de un año en Chilón. Esta organización busca el libre y justo acceso al agua para todos a través de la organización ciudadana en los barrios. Son hombres y mujeres, tseltales y mestizos, adultos y jóvenes que decidieron organizarse hace un año debido al desabasto continuo de agua ocasionado por la negligencia de las autoridades municipales para prestar dicho servicio. Hasta el día de hoy siguen organizados en una lucha pacífica, sin color partidista, sin un único credo religioso y con el genuino deseo de contribuir a la armonía de nuestro pueblo.

 

 

Ustedes son una muestra de la defensa de la madre tierra, son ejemplo de organización social desde la base, son muestra de que es posible hacer frente al monopolio de poder que el gobierno quiere tener sobre los regalos que nos da nuestra casa común. Les agradecemos su lucha y los animamos a continuar organizándose por su pueblo, porque en definitiva ¡ el agua es un derecho, no es una mercancía.!. Las palabras del Papa Francisco en su encíclica “Laudato Sí” nos animan al decir que “Mientras se deteriora constantemente la calidad del agua disponible, en algunos lugares avanza la tendencia a privatizar este recurso escaso, convertido en mercancía que se regula por las leyes del mercado.”

 

 

De igual manera, el Consejo Nacional de Evaluación de la Política de Desarrollo Social ( CONEVAL), afirma que el 70 % de la población del municipio de Chilón vive en estado de pobreza [2] y esto se contrapone al alto presupuesto anual que recibe el ayuntamiento que rebasa los 700 millones de pesos. Es un insulto a la gente que reciba tanto el gobierno y éste sea uno de los municipios más pobres del País. Ya basta del mal gobierno!

 

 

Son muchas otras más las problemáticas en este lugar y es por ello que a continuación presentamos nuestras demandas que exigimos sean resueltas por las instancias correspondientes:

 

–                Alto a la privatización del agua y del mal manejo de este recurso vital para todos

 

–                Alto a la intimidación de los integrantes del movimiento del agua por parte del gobierno de este municipio.

 

 

–                No queremos a los soldados de gendarmería en Chiapas.

 

–                Rechazo total a la reforma de salud. Necesitamos atención médica sin seguro popular. Queremos medicamentos gratuitos en los hospitales y centros de salud

–                Nos unimos a la exigencia por la derogación de las reformas estructurales que sólo benefician a algunos cuantos y no a los más necesitados

–                Término inmediato a la clínica de salud en la cabecera municipal, la cual lleva años en construcción. Basta de jugar con la salud del pueblo.

 

–                Cumplimiento de la promesa de campaña del Gobernador actual de aplicar una tarifa preferencial de la luz para el Estado.

 

–                Cierre a las cantinas clandestinas. Cierre a las casas de citas.

 

 

Animamos al pueblo chilonero a permanecer en vigilancia para alcanzar la armonía en los hogares, exhortamos a las organizaciones independientes de este municipio para continuar su lucha y exigimos al gobierno que se ponga al servicio del pueblo al que supuestamente sirve.

 

Dado en el municipio de Chilón dentro de la Diócesis de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, a los17 días del mes de noviembre del año 2016

 

MOVIMIENTO EN DEFENSA DE LA VIDA Y EL TERRITORIO

PUEBLO CREYENTE DE LAS PARROQUIAS DE:

Candelaria, Huixtán, Tumbalá, Cancúc, Tenejapa, Oxchuc,

Ocosingo, Altamirano, Bachajón-Chilón, Yajalón, Salto de Agua

DIÓCESIS DE SAN CRISTÓBAL DE LAS CASAS, CHIAPAS

 

«Te Ch’ul Lequilc’op ha’ cuxlejalil, haxan ma’ba lajeluc. Ha’ yu’un, ta sch’uhumbeyel sc’op cAjwaltic Jesús, ya sc’an ya cac’ jc’optic ta snaquel te j’u’untaywanej chaplejalil soc j’u’elal ajwalil te ma’ scanantaybeyic sc’oblal scuxlejal lumetic. Tulanic sc’oblal yaqu’el ta na’el, ta scaj ma’ xpas ya jmac quehtic; yu’un ya me sc’an ya xc’opojotic. Ta sna’el qu’inal soc jun yomoltic ah, ta sbehlal sC’op cAjwaltic Dios soc ta snohpteswanej jMuc’ul Jolaletic ta Ch’ultsoblej, jpastic te bin ay ta jc’abtic spasele.»

Sc’op jTatic Felipe Arizmendi Esquivel

jMuc’ul Canan Ch’ultsoblej ta Jobel, ta squ’inal Chiapas. [1]

 

Ta Chilón, Chiapas ta 17 noviembre yabilal 2016

 

 

Ta ya’beyel sna’ swinquilel lum,

Ta ya’beyel sna’ muc’ul ajwalil yu’un squ’inal México, ta jujun estado soc municipio,

Ta ya’beyel sna’ jujuchap syomlej joch swinquilel lum,

Ta ya’beyel sna’ stsoblej jcoltaywanej yochel ants winic yu’un muc’ul j’a’tejpatanetic ta squ’inal México soc ta spahmal bahlumilal,

Ta ya’beyel sna’ jaychahp sbehlal pucojibal c’op,

Ta ya’beyel sna’ jMuc’ul Canan Ch’ultsoblejetic ta squ’inal México,

Ta ya’beyel sna’ yantic ta chahp sch’uhunel Dios,

Ta ya’beyel sna’ jlumaltic Chi’lum soc ban c’alal squ’inalinej,

 

¡Te ch’ul ha’ pajal cu’untic, haxan ma’ba p’olmaliluc stuquel!

 

Ayix chaneb c’ahc’al jhahcheltic ta ha’i muc’ul ch’ul yombehel ini yu’unuc ya jyom jbahtic but’il bats’il swinquilel lum soc caxlan lum ta scoltayel cocheltic soc ta spacbeyel sc’abal te jNantic ch’ul Lum Qu’inale.

Yo’tic ya jyom jbahtic but’il MODEVITE ta scoltaybeyel sc’abal ca’altic ta Chi’lum ta yilel yu’un jun pajaluc ya jtah cuch’tic ha’i bin ya yac’ jcuxlejaltic ini. Ha’ nix hich ay ta co’tantic te ay yantic jwohc’ te yaquic ta a’tel ta ha’i qu’inal ini soc te spasojic tulan, hich but’il mach’atic syomoj sbah soc te sexta declaración de la selva Lacandona, te Movimiento de los pueblos originarios, te Yip Ts’umbalil soc yantic jwohc’ stsoblej jlumaltic. Quipaltic te jmeloj co’tantic scuxlejalimbeyel sc’ahc’alel spasel tulan smaquel bintic c’uhlejalil ay ta sc’ab jtuhl cheb nax soc ya’tel chopol ajwalil, ha’ yu’un junuc nax co’tan jyom jbahtic ta spasel tulan yu’un ta jun yomoluc ah ya ca’beytic stah yutsilal scuxlejal jlumaltic.

 

Ay ta co’tantic yu’un te jwohc’ scoltaybeyel sc’abal ca’altic li’ ta jlumaltic Chi’lumi, ayix jun habil te behenem talel ta spasel tulan. Ha’i jwohc’ jmohlolabtic ini yac slehbeybel sbehlal yu’unuc jun pajal stahic ha’ ta ya’tel syomel sbah jaychah barrio. Ha’tic muqu’ix scolel tseltal soc caxlan ants winic, soc ach’ix querem te loc’ ta yo’tan syomel sbahic ayix jun habil ta scaj tic’bil ma’ba ya stah yuch’iquix ha’ ta scaj yil o’tan j’a’tejpatanetic ta Chi’lum te ma’yuc laj ya’beyic sc’oblal schahpanel. C’alal to yo’tic ta st’unel tojilal beh, hich syomoj sbah ta spasel tulan te swinquilel lum, ta ma’yuc yich’el yip ta jwohc’ jleh u’ela, jwohc’ sch’uhunel Dios haxan ta yo’taninel nax te yacuc stah snacalil yo’tan te jlumaltique.

 

Ha’ex awac’ojic ta hilel te scanantayel lum qu’inal, sloc’olex syomel sbah joch swinquilel lum, ha’ex awac’ojic ta ilel te ay sbehlal sitinel jbahtic ta stojol te ac’bil u’elal c’opil te yo’tanuc stah te j’a’tejpatan yu’un ya xpas ya yu’untay ah te bintic mahtanil ya yac’ te jun pajal jnahtique. Hocolawalic yu’un te yac apasbelic talel tulan soc ya ca’beyexcotic smuc’ul awo’tanic yu’un manchuc xquehchaj te ayomel abah ta slecubel jlumaltic, yu’un ta melel ¡te ch’ul ha’ pajal cu’untic, haxan ma’ba p’olmaliluc stuquel! Te sc’op jTatic Papa ta snohpteswanej «Laudato Sí» ya yac’ smuc’ul co’tantic c’alal xchih ya yal « C’alal yac ta lajel bahel ta nopic ta slequilal ha’, ay nix cha’oxchahp lum yac sjambel beh yu’un stuqueltayel te ha’, te ma’yuquix ban c’alal ay, yac ta c’atp’ujel ta bin jchohnel te joc’ol ta jch’uhunel c’op yu’un binut’il ya yich’ chonmanel.»

 

Ha’ nix hich, te Evaluación de la Política de Desarrollo Social ( CONEVAL), ya yal te bin ut’il 70 ta tuhl yu’un jujuwohc’ ho’winic swinquilel lum ta squ’inalel Chi’lum scuxlejalinej mebah obolil haxan ha’ ini ma’ ch’uhumbaj ta scaj te bin ut’il ta ayuntamiento c’axem ta 700 millón taqu’in ya xhul ta jujun habil. Ha’ yu’un tse’elayel c’ohem ta stojol swinquilel jlumaltic te ipal taqu’in ya xhul ta sc’ab j’a’tejpatan yu’un te municipio cu’untic haxan ay ta yutil jwohc’ mebah obol municipio ta squ’inalel México. Ha’ yu’un ¡tic’uquix ah te chopol j’a’tejpatane!

 

C’ax bayel te wocolil ta ha’i jlumaltic ini ha’ yu’un li’ ya xbah cal te bin ay cochelcotic ta sc’anel banti ya jsujcotic te mach’a j’a’tejptanil ay ta sc’ab schahpanel yu’unuc ya ya’bey schahpajib stuquel:

 

         Cohmuc te ay nax mach’atic jwohc’ ya stuquel u’untay ca’altic soc te ma’ hichuc sc’oblal stuhunel ha’i bin ya smac’lin jcuxlejaltic ini.

 

         Cohmuquix sxiwteswanej te j’a’tejpatanetic ta ha’i municipio Chi’lum ini ta stojol mach’a’atic ay ta schaplejal stsoblej joch swinquilel lum ta ya’beyel sc’oblal ca’altic.

 

         Ma’ jc’antic te jbohch joletic yu’un gendarmería ta squ’inal Chiapas.

          Ta jyahlel c’op ma’ jc’antic te bin jelticlambil ta stojol lecubel baqu’etalil (salud). Ya jc’antic ayuc mahtanil pox ta jujun poxtayojibal nah soc jujun snahul lecubel baqu’etalil.

–          Ya jyom jbahcotic soc mach’atic ya sc’an ayuc stup’el bintic jeltaybil ta bintic schaplejal ta scaj jtuhl cheb nax mach’a yutsil slequil haxan ma’ ha’uc te mach’atic melel ya xtuquin yu’une.

–          Manchuc xc’ax c’ahc’al ah bahwitsajuc shu’el   te snahul lecubel baqu’etalil (centro de salud) li’ ta Chi’lum, yu’un te bin ut’il c’ax ayix habil shahchel ta hu’el stuquel. Quehchajuquix slo’loyel soc yuts’imbeyel slecubel scuxlejal te swinquilel lume.

–          Melel ac’a c’ohtuc ta pasel te bin la sc’uhban c’alal behen but’il jtsajel te mach’a yo’tic muc’ul ajwalil ta Chiapas yu’un yacuc spehc’ambey stojomal te c’ahc’ (luz eléctrica) li’ ta squ’inal Chiapas.

–          Mahcuc spisil schonojibal jyacubteswanej ha’. Mahcuc snahul banti ya schon sbaqu’etal antsetic.

 

Ya jmuc’ubtesbeyexcotic awo’tan ha’ex spisil swinquilel Chi’lum yu’un joy wiqu’iluc asitic ta stahel nacal o’tanil ta jujuwohl anahic, ya jtijbeyexcotic awo’tan ha’ex jaywohc’ tsoblej li’ ta squ’inal Chi’lum te awu’untayej abahic ta jwohqu’il yu’un ha’i municipio ini yu’un manchuc aquehchanic spasel tulan haxan sujbiluc ya ya’iy ta yo’tan te jaytuhl j’a’tejpatan te melel ya sc’an yac’ sbahic abatinel ta stojol swinquilel lum te ha’ nix sc’oblal ah te cotsesbeyejtic ya’tele.

 

Ts’ihbayot ta municipio yu’un Chilón ta yutil squ’inalel Dióces yu’un Jobel, squ’inal Chiapas, ta 17 yu’un noviembre ta yabilal 2016.

 

SYOMEL SBAH SWINQUILEL LUM TA SPACBEYEL SC’ABAL CUXLEJALIL SOC SJOYLEJAL LUM QU’INAL

SYOMOMBAH JCH’UHUNWANEJ JUJUWOHC’ SQU’INALEL CH’ULTSOBLEJ YU’UN:

Candelaria, Huixtán, Tumbalá, Cancuhc, Tenejapa, Oxchuhc,

Ocosingo, Altamirano, Bachajón-Chi’lun, Yaxalum, Salto de Agua

DIÓCESIS YU’UN JOBEL, TA SQU’NAL CHIAPAS

 

 

 

 

[1] Homilía en la peregrinación para concluir el Congreso sobre la Pastoral de la Madre Tierra. Fecha: 26 de enero de 2014.

[2]http://www.coneval.org.mx/coordinacion/entidades/Documents/Chiapas/principal/07informe2012.pdf

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s